ROCK YOUR BRAIN and UNDERGROUND CITY

1. Present yourself to the audience


Hi there. I'm Gianni, singer of The Orange Man Theory. We are a band from Rome and have been playing since 2003. Our producer is Steve Austin from Today Is The Day and our album is out on Indelirium Records. Definitely, we're here to rock.

Hello la-bas! Je suis Gianni, chanteur de The Orange Man Theory. Nous sommes un groupe de Rome et nous jouons depuis 2003. Notre producteur est Steve Austin de Today Is The Day et notre album est sortie chez Indelirium Records. Enfin, nous sommes la pour le rock!!

2. What musicstyle do you prefer personaly and what are your influences ?

We have various music influences as each component is used to listen to different music genres. I'm personally most into USA-noise-rock scene from 90's (Dazzling Killmen, Shellac, Don Caballero, Today is the day, Unsane) but also 70's british rock such as Black Sabbath, Grand Funk Railroad, Led Zeppelin etc... However, there are also good albums that we Oranges appreciate while driving to reach the town we're gonna play in. Lately they are Slayer - Reign in blood, Metallica - Kill em all, Converge - Jane Doe, Today is the day - In the Eyes Of God, Opeth - Ghost's Reveries and many others. The Orange Man Theory also like shit from Hank Williams Jr and country music in general.

Nous avons plusieurs influences car chaque membre est habitué à écouter des différents genres de musique. Personnellement je suis plus dans la USA-noice-rock scène des années '90 (Dazzling Killmen, Shellac, Don Caballero, Today is the Day, Unsane,) mais aussi la musique rock Britanique des années '70 tel que Black Sabbath, Grand Funk Railroad, Les Zeppelin, etc... Toutefois, il y a d'autres bons albums que nous écoutons quand nous roulons vers une ville où nous devons jouer. Dernièrement il y a eu Slayer-Reign in Blood, Metallica- Kill em all, Converge - Jane Doe, Today is the Day - In the Eyes of God, Opeth-Ghost's Reveries et plein d'autres. Les hommes d'Orange aiment aussi de la merde tel que Hank Williams Jr et la country en general.

3. What's your opinion about the actual métal scene in at your place ?

The actual metal (and punk, hardcore) scene is growing years after another and this is fine. In Italy there are many bands that rock such as Zu, Inferno, Motorama and many others. Apart from these ones, the problem is that everything seems to be stylised and stereotyped as so many bands play the music that's trendy right now without trying to create something different. As far as it's normal to be influenced by the music of the period you live through, we have ever wanted to create something which was personal and closer to our personality. I actually think that you're gonna be inventive to be an artist and produce something new. We're just trying...

La scène actuelle métal (et punk, hardcore) grandie chaque année et c'est chouette. En Italie il y a beaucoup de groupes rock tels que Zu, Inferno, Motorama et plein d'autres. A part ceux-ci, le problème est que tout le monde est si stylisé et stéréotypé car il y a tellement de groupes qui jouent la musique trendy maintenant et n'essaient même plus de créer quelque chose de différent. Tant qu'il est normal d'être influencé par la musique de la période dans laquelle tu vis, nous avons toujours essayé de créer quelque chose de personnel et plus proche de notre personnalité. Je crois qu'actuellement il faut être inventif pour être un artiste et produire quelque chose de nouveau. Nous ne faisons qu'essayer ...

4. What would be the festival of your dreams ? (with you playing in it of course !!!)

The best festival ever is Wacken Fest, that takes place every summer in a small town near Hamburg, Germany. It's the most exciting, crowded and pissed-off festival of the world!
Rivers of beer and 50.000 metalhead brothers party hard as hell three days long. The bands' line up is true-metal oriented and the atmosphere is friendly and goat-like...

Le meilleur festival toujours est le Wacken Fest, qui a lieu chaque été dans une petite ville près de Hamburg en Allemagne. C'est le plus excitant, peuplé et pissed-off festival du monde !
Des rivières de bière et 50 000 frères metalhead qui font une fête d'enfer durant trois jours. Les groupes qui jouent sont orientés vers du vrai métal et l'ambiance est amicale...


5. What do you expect from the future ?

We are expecting the results of our hard work in keeping this project alive. Our album came out on December and we are rocking all across Italy to promote it at best. On April we're gonna tour France and Switzerland with a Swiss band called Cortez. This summer we're gonna rock all over the South Of America (Colombia, Bolivia, Uruguay, Peru, Chile, Equador, Argentina) for more than a month. After the summer we plan on touring Germany and the UK with our friends The PB Army from the US. We are just working hard in these days. There are many people, web-zines and underground environments involved that support us and this fills us with joy and satisfation. The biggest thanks go to our label Indelirium Records and our management Alkemist Fanatix Europe, but also to the people that come to our shows and the guys like you who keep this scene productive and powerful!

Nous espérons que les résultats de notre dur travail garderont ce projet en vie. Notre album est sorti en décembre et nous tournons dans toute l'Italie pour le promouvoir le mieux possible. En avril nous tournerons en France et en Suisse avec un groupe Suisse nommé Cortez. Cet été nous allons tourner dans l'Amérique du sud (Colombia, Bolivia, Uruguay, Péru, Chile, Equador, Argentine) durant plus d'un mois. Après l'été nous comptons tourner en Allemagne et au UK avec nos amis The PB Army des Etats-Unis. Nous travaillons dur ces jours-ci. Il y a beaucoup de monde, webzines et milieu underground, concerné qui nous aident et ceci nous rempli de joie et de satisfaction. Le plus grand remerciement va vers notre label Indelirium Records et notre management Alkemist Fanatix Europe, mais aussi aussi aux gens qui viennent à nos concerts et des gens comme vous qui gardent la scène vivante !

6. What is your motto in live ?

"Gimme some Goat" is one of the latest weird anthems of the band. It refers to a new song about the easy - satanists who are slave of the trend they follow and subordinate themselves to an hypothetical "evil-god" as well as the Christians do with God. There is a lot of wrong information about Satanism thanks to the media that have ever labelled this philosophy as Evil, though this needed some better explanation. While perfoming live we try to be real and communicate the reason why we are fucking doing this instead of living a "normal" life. The reason is that we sold our souls to Rock n roll. ;-)))))

"Gimme some Goat" est une des dernieres anthems du groupe. Cela fait référence aux satanistes-faciles qui sont esclaves du trend qu'ils suivent et se soumettent à un Dieu diabolique comme les Catholiques avec leur Dieu. Il y a beaucoup de mauvaise information sur le Satanisme et cela est du au media qui ont lié cette philosophie comme diabolique, tandis que cela méritait une meilleur explication. Quand nous jouons live, nous essayons d'être vrai et de communiquer sur le pourquoi nous le faisons au lieu de vivre une vie "normal". La raison est que nous avons vendus nos âmes au Rock'n Roll. ;-)))))

7. Is there something you'd like to say to the audience ?

See you at our show! We will make you drooling and freaking out till the collapse. If you support Oranges this is what you deserve. Thanks!

A un de nos shows! Nous vous ferons bouger et vibrer jusqu'au délire. Si vous supporter Orange c'est ce que vous méritez.
Merci !

THE ORANGE MAN THEORY

1. Présentez-vous aux lecteurs

Vince : Et bien nous sommes le groupe Amartia ! L'origine de la formation remonte au début de l'année 2000. Notre premier album, « Maïeutics », est sorti en Octobre 2002 sur le label Thundering records. Nous avons été très bien accueilli par le public et la presse et nous avons pu nous produire sur quelques festivals, notamment à celui de Raismes en compagnie de « Freak Kitchen » et « The Gathering » en septembre 2003. Suite à ce concert, Marielle et Vincent, notre chanteuse et batteur de l'époque, nous ont quittés pour divergences musicales. Nous avons pris notre temps pour trouver de nouveaux membres, et c'est en janvier 2004 que Britta (Chant) et Nico (Batterie) nous ont rejoint pour débuter la production de notre 2eme album « Marionette » qui va sortir dans quelques jours dans toute la France mais également dans une bonne partie de l'Europe. Nous serons aussi bientôt en concert au splendid de Lille avec les groupes « Epica » et « Anachronia ».

Britta : Comme Vincent explique, je fais partie d'Amartia depuis début 2004 et il s'agit d'une expérience tout à fait nouvelle dans mon parcours de chanteuse. Ayant plutôt chanté du jazz, la soul et le folk-rock auparavant je découvre le milieu du métal atmosphérique avec beaucoup de plaisir et d'enthousiasme. En fait c'est l'énergie de cette musique qui me parle le plus. Pouvoir réunir ma voix, ma manière d'écrire et mes envies d'expression corporelle en un seul style de musique est quelque chose d'assez magique !

Nico : Je suis arrivé dans le groupe en janvier 2004 au poste de batteur, pour moi ce groupe est un vrai retour aux sources. J'ai débuté la musique avec un groupe de métal
( avec le chanteur, le bassiste et le guitariste de Cross 9 ) puis je me suis orienté vers le jazz. Amartia me permet de jouer de la musique qui me parle et dans laquelle je me retrouve.

2. Quels sont vos goûts musicaux personnels et vos influences ?

Vince : Pour ma part je suis influencé par tout type de Metal, aussi bien prog, heavy, atmo, Thrash etc ... Je suis un boulimique de musique. Mais mes principales influences sont : « Queensryche », « Mike Oldfield », « Marillion », « The Gathering » et bien d'autres ... Mais ça ne me dérange pas d'écouter des groupes aussi différents que « Pink Floyd » ou « Placebo ». Mais les influences vont se chercher également sur des endroits, des personnes ou des moments vécus ...

Britta : Là encore je vais être des milliers de km du milieu Métal. Je suis passionné de musique depuis mon plus jeune age sans pour autant être une fan fidèle d'un groupe ou d'un artiste en particulier. J'aime trop varier pour cela ! Mais s'il faut citer quelques noms ce sera Herbert Grönemeyer, Ricky Lee Jones, Richard Bona, Bruce Springsteen, Barbra Streisand, Chris de Burgh, Francis Cabrel...

Nico : J'écoute énormément de jazz car c'est une musique que j'apprécie et que je joue beaucoup ( en dehors d'Amartia ). Je ne reste pas bloqué sur un seul style, j'écoute vraiment beaucoup de choses, mes goûts musicaux vont de Paris Combo à Slipknot, en passant par Bob Marley et le Trio Sud ... Pour les influences, le premier batteur qui m'a donné envie de jouer est Phil Collins, je l'ai découvert sur un live que mon frère écoutait en boucle. Je suis resté scotché par le break de « In the Air tonight ».



3. Quel regard portez-vous sur la scène métal actuelle en France ?

Vince : Il y a des choses que j'écoute, d'autres pas !!! J'aime particulièrement les groupes comme « Scarve » ou « Kragens ». ce que je trouve très intéressant maintenant, c'est que les groupes Français n'ont plus à rougir face aux groupes étrangers !!! On peut maintenant parler de groupes internationaux !!! Les productions sont de plus en plus énorme, ce qui n'était pas le cas il y a 15 ou 20 ans, et les groupes ont l'ambition de s'exporter ... Ce qui est une bonne chose.

Britta : Une question sur laquelle je vais m'abstenir car ma connaissance de ce milieu est trop restreinte actuellement pour pouvoir donner un avis.

Nico : J'écoute les Cd qui sont chez Vince de temps en temps. Le dernier Cd de métal français que j'ai écouté c'est Phénix de Watcha qui est très bon. Ce sont des mecs que j'ai vu sur scéne et ils ont une super présence. Et c'est vrai que les productions sont de mieux en mieux...

4. Quelle serait l'affiche de vos rêves ? (avec vous bien sûr !!!)

Vince : Ouh lala !!! Dans l'ordre d'apparition : « Amartia », « The Gathering », « Queensrÿche », une reformation d'un groupe de la fin des années 80 comme « Extreme » pour le fun, « Nine Inch Nails », et « Iron Maiden » en tête d'affiche, qui cette fois ci, devra jouer l'intégralité de « Somewhere in time » et « 7th son of a 7th son ». Et bien entendu, un énorme boeuf à la fin du concert avec tous les groupes de l'affiche. Et puis « Mike Oldfield » en After pour reposer les esprits.

Britta : Pareil que Vincent ! Si lui , le mordu du métal, il le dit c'est que cela doit être effectivement super.

Nico : Bonne question... Je dirai presque comme Vince avec « Amartia », « The Gathering », Une reformation de « Genesis » en tête d'affiche...

5. Qu'aimeriez-vous que le futur vous apporte ?

Vince : Comme notre actualité est la sortie de notre 2eme album, j'aimerai que le futur nous apporte la reconnaissance artistique et médiatique !!! Ca peut paraître prétentieux de dire ça mais je suis très fier de cet album. Tout le monde à beaucoup travaillé sur les compositions. C'est un bel album, les titres sont riches et envoûtants.

Britta : Des concerts et des concerts pour profiter pleinement de nos chansons après cette longue période de travail sur l'album. Je crois que pouvoir vivre et partager nos morceaux avec les gens, c'est comme la cerise sur le gâteau. Et bien sure que ça serait cool que les gens apprécie ce que l'on fait en sachant tout de même que de toute façon c'est trop tard pour changer ; c'est pondu ! ! !

Nico : Que l'album marche correctement car on s'est tous donné pour que ça marche ! Que l'on joue le plus possible, car me retrouver sur scène avec ces zigotos, c'est vraiment le pied !!!


6. Quelle est votre devise ?

Vince : « Toujours plus » ou « Nothing can stop me now », ça dépend des jours.

Britta : aimer, faire et ne pas regretter

Nico : Toujours se donner à 200% car on a qu'une seule vie ( enfin je crois !!! )

7. Qu'avez-vous envie de dire aux lecteurs ?

Vince : Merci pour votre soutien !!! N'hésitez pas à prêter une oreille attentive à notre album et à visiter notre site web www.amartia.com , en espérant vous voir en concert prochainement.

Britta : See you later lors d'un de nos prochains concerts et n'hésitez pas à nous faire part de vos remarques. On se fera un plaisir de vous écouter/lire et de vous répondre.

Nico : J'espère que jetterez une oreille sur l'album et sur notre site web... Si on passe prés de chez vous en concert, il faut pas hésiter à venir

AMARTIA

1. Present yourself to the audience

Hi guys, I'm Simo from Shelter of Leech, we are an alternative metal band from Italy and we are really glad to be on your radio! I don't wanna get u bored so if u want to know some more info about our band just go to http://www.shelterofleech.it/ where u can download all the songs from our first Ep, pics, wallpapers and more...

Salut les mecs, je suis Simo de Shelter of Leech. Nous sommes un groupe métal alternatif d'Italie et nous sommes très content d'être sur votre radio. Je ne vais pas vous ennuyez donc si vous voulez en savoir plus sur notre groupe aller visiter le site http://www.shelterofleech.it/ où vous pouvez télécharger tous les titres de notre premier Ep, les photos, wallpapers et autres ...

2. What musicstyle do you prefer personaly and what are your influences ?

Honestly I haven't a referent stile, I just try to sing what I feel in me, what the music make me remind. It's the only way I know to be myself, to bring my emotions in our music and hopefully it works, It's like keep everything inside my self to throw it out to everybody when we are on stage.
My taste in music goes everywhere, from trash metal, prog.metal to indirock, postrock, 70s and much more, from Led Zeppelin to Jeff Buckley, Tool, Pantera, Deftones, SigurRos...

Pour être honnête je n'ai pas de style préféré, j'essaie seulement de chanter ce que je ressens en moi, ce que la musique me fait rappeler. C'est la seule façon que je connaisse pour être moi-même, de mettre mes émotions dans notre musique et espérons que cela marche. C'est comme tout garder à l'intérieur de moi et de tout faire sortir au moment que je suis sur scène.


3. What's your opinion about the actual métal scene in Italy ?

Here in Italy we have lots of great band, the Alkemist Fanatix rooster its a good example. From metal core to trash and nu metal we really have good band, Ephel Duath , Sickhead, Blame, ArtDisorder, Gf93, and much more... the problem here in Italy is always the same, record label and company doesn't really trust in what goes different from the pop culture and the media doesn't help in that way. I don't know how is Mtv in France, here for example is simply crap, I have stopped watch it years ago, hiphop, r&b and lots of silly pop, I'm really scared about our little kids, how they can grow up with this music ?

Ici en Italie nous avons pleins de super groupes, the Alkemist Fanatix raster est un bon exemple. Du métal core au trash et nu métal, nous avons vraiment de bons groupes, Ephel Duath, Sickhead, Blame, ArtDisorder, Gf93 et pleins d'autres...Le problème ici en Italie est toujours le même, le label et la compagnie n'ont pas confiance dans tout ce qui est différent de la culture pop et les medias n'aident pas du tout dans ce sens. Je ne sais pas comment est Mtv en France, ici c'est pas terrible et j'ai arrêté de regarder depuis des années, r&b, hiphop et pleins d'autres trucs de pop, j'ai vraiment peur pour nos enfants ... comment peuvent-ils grandir avec cette musique ?

4. What would be the festival of your dreams ? (with you playing in it of course !!!)

Probably playing at Woodstock should be the Dream ever. Thinking at now the best festival I could imagine should be the great OzzFest, there are always the best touring for Ozzy. But, a good dream should be playing with: Tool, Slayer, Mastodon, MarsVolta, they are amazing and just talk with them must be a deep experience;)

Peut-être que jouer à Woodstock serait un rêve de toujours. Penser au festival maintenant qui serait le meilleur c'est le Ozzfest, il y a toujours les meilleurs pour Ozzy. Mais , un beau rêve se serait de jouer avec : Tool, Slayer,Mastodon, Mars Volta, ils sont incroyable et juste le fait de parler avec eux doit déjà être une expérience profonde ;)

5. What do you expect from the future ?

Touring all the word with lots of money and chicks ;-) !
Back to reality we are now compose the new songs for the new records, we plan and hope to begin the recording section on September/October, and after who knows... we are in the good hand of Alkemist Fanatix ! We will see!

Tourner dans le monde entier avoir plein d'argent et de gonzesses ;-) !
Retour à la réalité, nous composons maintenant les chansons pour le nouvel album, nous planifions et espérons commencer l'enregistrement dès septembre/octobre, et après qui sait ... nous sommes entre les bonnes mains de Alkemist Fanatix ! Nous verrons !

6. What is your motto in live ?

Just go on stage and kick ass !

Simplement aller sur scène et botter le cul !

7. Is there something you'd like to say to the audience ?

First of all we want to thank u all for your great support, we are really glad to be on your radio and then guys I promise u: when our next record will be ready we will play some shows in Belgium and France so we will must drink some beer together !!!

Tout d'abord nous aimerions vous remercier pour votre grand soutien, nous sommes vraiment content d'être sur votre radio et ensuite les mecs je vous promets : quand notre prochain album sera prêt nous jouerons quelques concerts en Belgique et en France. Se sera l'occasion de boire quelques bières ensemble !!!

shelter of leech

1. Present yourself to the audience

Hi, We are DEFLORE the Human Industrial band. We are always searching to build up something musically different and we want to create a new style of music, free from stupid influences and styles.

Hi, nous sommes DEFLORE le Human Indu(b)strial band. Nous sommes continuellement à la recherche de construire quelque chose de différent au niveau musical et nous voulons créer un nouveau style de musique, libre des influences et de styles stupides.

2. What musicstyle do you prefer personaly and what are your influences ?

I don't have a preferred music style, I listen to almost every kind of music (excluding some shits like Linkin Park & sons) from industrial metal to electronic music, dub, trip hop and classical music (I personally love Wagner).
I really don't like the to feel strong influence from other bands, I think that everyone who wants to play must research his personal way of communicate , his own sound...like we do!
However the bands I really love are: Neurosis, Godflesh, Massive Attack, Autechre, Fantomas, Ufomammut and Aquefrigide (2 very cool Italian bands).

Je n'ai pas de genre préféré, j'écoute pratiquement tous styles de musique ( à l'exception de quelques merdes tels que Linkin Park & Co) allant du métal industriel à la musique électronique, dub, trip hop et la musique classique (j'aime personnellement Wagner).

3. What's your opinion about the actual métal scene at your place ?

As I said, the Italian bands that I like are: Ufomammut and Aquefrigide. They are different from the masses, they research for new sounds and Lyrics; that's what I look over a band.
I personally think that Italy is the worst place in Europe for making music (especially hard and heavy music) and almost the bands are copies...and sometimes they copy each other ... It's all so sad!

Comme j'ai déjà dit, les groupes Italiens que j'aime : Ufomammut et Aquefrigide. Ils sont différents de la masse, ils cherchent des sons et des nouvelles paroles; c'est ce que je regarde chez un groupe.
Je pense personnellement que l'Italie est l'endroit le pire dans l'Europe pour faire de la musique spécialement dans le hard et heavy) et les groupes sont des copies ...Parfois ils se copient l'un l'autre ... Tout ceci est triste !

4. What would be the festival of your dreams ? (with you playing in it of course !!!)

Some years ago we went in Lowlands festival in netherlands to see Korn during the "Life's a peachy" tour (after this album they are dead for me).
We definitely fall in love with this festival, not so big but very cool! So many bands, so many different style of music mixed in a big Party of three days!
We hope one day to play in one big European festival...everyone will be good!

Il y a quelques années nous avons été au festival Lowlands au Pays-Bas pour voir Korn pendant leur tournée "Life's a peachy" (après cet album ils sont morts pour moi).
Nous sommes tombé amoureux de ce festival, pas très grand mais très cool ! Tant de groupes, tant de styles de musique différentes mélangés dans une grande fête de trois jours ! Nous espérons un jour joué dans un festival Européen ... Et tout sera bon !


5. What do you expect from the future ?

We know we'll never be in the show business, we'll never became rich with music. Probably the audience isn't ready. We only hope to leave a mark on the music scene, a little breath for the music of today and tomorrow.

Nous savons que nous ne serons jamais dans le show business, nous ne deviendrons pas riche avec la musique. Probablement que l'audience n'est pas prête. Nous espérons seulement laisser une marque dans la scène musicale, un petit souffle pour la musique d'aujourd'hui et de demain.

6. What is your motto in live ?

"Pathos and saturation" two word to illustrate our sound and our passion for music research.

"Pathos et saturation", deux mots qui illustrent notre son et notre passion pour la recherche de la musique.

7. Is there something you'd like to say to the audience ?

Sure: "never stop searching...there's always something different..."

Certain : "N'arrêtez jamais de chercher ... il y a toujours quelque chose de différent..."

DEFLORE

Present yourself to the audience
Flauros, Darzamat's vocalist : The band was founded in the middle of 90ties and has released five albums so far : "In The Flames Of Black Art", "In The Opium Of Black Veil", "Oniriad", "Semidevilish" and the latest one entitled "Transkarpatia". "Oniriad" was a musical experiment and has nothing in common with today's Darzamat's music. The two first albums which were placed in black metal atmosphere are much closer to the latest album. "Semidevilish" is for the people who love hard sound combined with melody.
However, it is undoubtedly "Transkarpatia" that is the most important record for us. Musically speaking for us it is the very direction Darzamat wants to follow, other words - the proper direction. We have finally managed to come to the point in which we were working with the real producer. The album was produced by Andy La Rocque (King Diamond's guitar player) in his studio "Los Angered Recordings" in Goeteborg. It is a magnificent place and Andy is the amazing man. He is a real professional as well as a very modest and cheerful guy. I believe that what had a large influence on the sound of "Transkarpatia" was not only Andy's huge knowledge and abilities but the superb atmosphere one felt in his studio as well.

Flauros, chanteur de Darzamat : le groupe a été formé au milieu des années 90 et a sorti 5 albums jusque maintenant : "In The Flames Of Black Art", "In The Opium Of Black Veil", "Oniriad", "Semidevilish" et le dernier titré "Transkarpatia". "Oniriad" était une expérimentation musicale et n'a rien à voir avec la musique de Darzamat d'aujourd'hui. Les deux premiers albums qui ont été placés dans l'atmosphère black métal sont plus proches de notre dernier album. « Semidevilish » est pour les gens qui aiment le son fort combiné avec de la mélodie.
Toutefois, c'est sans aucun doute « Transkarpatia » qui est le plus important enregistrement pour nous. Parlant musicalement c'est la direction que Darzamat veut suivre, en d'autres mots - notre propre direction. Nous sommes enfin arrivés à un point ou nous travaillons avec un vrai producteur. L'album a été produit par Andy La Rocque (le guitariste de King Diamond) dans son studio « Los Angered Production » à Goeteborg. C'est un endroit magnifique et Andy est un homme surprenant. Il est un vrai professionnel autant qu'il est modeste et chaleureux. Je crois que l'influence sur le son de « Transkarpatia » n'était pas uniquement la grande connaissance d'Andy mais également la superbe ambiance que nous sentions dans le studio.

What musicstyle do you prefer personaly and what are your influences ?
Personally, I practically like every brand of metal starting with the classical bands and ending with the most freaked out, weird, twisted and degenerated ones. What the most important thing is for the music to be of a high quality and at a high level. There are, however, no particular bands that would directly influence what we have been doing in the band. It is obvious and inevitable for the musical press always to find a kind of comparison. Sometimes it is the comparison I can even agree with but these totally absurd and idiotic ones also do occur. Every band's member has his personal favourite bands, yet as I have already mentioned it is not in any big a way mirrored in our musical creations.

Personnellement, j'aime pratiquement toutes les branches de la musique métal en commençant par les groupes classiques pour terminer par les groupes les plus fous, étranges et dégénérés. La chose la plus importante pour la musique c'est d'avoir une grande qualité et d'être d'un haut niveau. Il n'y a toutefois pas de groupes en particulier qui ont influencé ce que nous avons fait avec notre groupe. C'est évident et inévitable pour la presse de toujours trouver une sorte de comparaison. Parfois je peux être d'accord avec les comparaisons mais les comparaisons absurdes et idiotes se pointent aussi. Chaque membre du groupe a ses propres groupes préférés mais comme j'ai déjà dit ceux-ci n'ont en aucun cas influencé nos créations musicales.

What's your opinion about the actual métal scene in Poland ?
I have got no doubts that Poland is nowadays one of the best developing metal scenes in Europe. We have got many other fantastic bands. Especially in the most extreme brands of this kind, death and black metal as well as grindcore. One cannot, however, forget about some other bands such as e.g. progressive Riverside. More and more bands from our country have been signing contracts with good european record companies, appear in the schedules of the concert tours and festivals not only in our continent but in the States as well.

Je n'ai aucun doute que la Pologne est de ces jours la scène la plus développée en ce qui concerne la scène métal en Europe. Nous avons eu plein d'autres groupes fantastiques. Spécialement dans les groupes extrèmes de ce genre, death et black métal ainsi que grindcore. Mais nous ne pouvons pas oublier d'autres groupes tels que Riverside. De plus en plus de groupes de notre pays ont signé des contrats avec de bonnes compagnies d'enregistrement en Europe, apparaissent dans les listes des tournées et festivals, et ce pas uniquement dans notre continent mais aussi aux Etats-Unis.

What is your best live memorie ? And why ?
I have got plenty of wonderful memories from our performances alive and it is really hard for me to point to that most important one. It is certain that what impressed me a lot was the last year's concert we played together with Entombed in Italy. It was a very personal matter for me as when I was 15, I happened to be a huge fan of this band and as late as last year I had the possibility to see them alive. (laugh)

J'ai réellement eu beaucoup de bons souvenirs de nos concerts et c'est vraiment dur d'en retenir qu'un seul. Ce qui est certain c'est que le concert de l'année passée joué avec Entombed en Italie m'a beaucoup impressionné. C'était une affaire très personnel puisque j'étais un grand fan d'eux quand j'avais 15 ans et avant l'année passée je n'avais jamais eu la possibilité de les voir jouer. ( rire)

What would be the festival of your dreams ? (with you playing in it of course !!!)
There are for sure many festivals Darzamat has not played on yet and it would be truly fantastic if we could present ourselves on them. Still, my favourite one is the German "Wacken Open Air" as well as the american circuit festival "Ozzfest". It is truly amazing what large a number of extreme sounds' fans appears on these concerts. Accordingly, presenting oneself in front of such an auditorium must be a fantastic experience.

Il y a sûrement plein de festivals dans lesquels Darzamat n'a pas joué et se serait fantastique si nous pouvions y participer. Mais mon festival préféré est celui en Allemagne « Wacken Open Air » ainsi que le festival Américain « Ozzfest ». C'est surprenant le nombre de fans du son extrême qui viennent à ces festivals. Jouer devant un public pareil doit être une expérience fantastique.

What do you expect from the future ?
I hope that the band will follow the path we ourselves have chosen and it will not swerve from it. (laugh) I would also like to find such a record company which will provide much better albums' distribution and promotion for the band. Without these things the music we create can be received by a very small group of people.

J'espère que le groupe va suivre le chemin qu'il a choisi lui-même de prendre et de ne pas en dévier. (rire) J'aimerais aussi trouver une compagnie record qui pourra donner une meilleure distribution de nos albums et faire de la publicité pour notre groupe. Sans cela, la musique que nous avons créé ne pourra atteindre qu'un petit groupe de personnes.

What is your motto in live ?
Act in accordance with your conscience and do not regret anything we have done in our life.

Agissez en accordance avec votre conscience et ne regrettez rien de ce que vous avez fait dans votre vie.

Is there something you'd like to say to the audience ?
Thank You for the interview and I greet all our fans. Look forward to "Transkarpatia" as it will change your attitude and the way of thinking about the dusky music! Stay heavy!
www.darzamat.art.pl or www.myspace.com/darzamat

Merci pour l'interview et je salue tous nos fans. Attendez « Transkarpatia » parce que cela va changer votre attitude et votre manière de penser à la dusky music ! Restez heavy !
www.darzamat.art.pl ou www.myspace.com/darzamat